The Great Dictator –  ไฮ ไฮ แดร็งอยู่ที่นี่แล้ว!

The Great Dictator –  ไฮ ไฮ แดร็งอยู่ที่นี่แล้ว!

ในปีพ. ศ. 2481 ดาราภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกได้เริ่มเตรียมภาพยนตร์เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดแห่งศตวรรษที่ 20 ชาร์ลี แชปลินดูเหมือนอดอล์ฟ ฮิตเลอร์เล็กน้อย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฮิตเลอร์เลือกหนวดแปรงสีฟันแบบเดียวกับเจ้าจรจัดตัวน้อย

แชปลินใช้ประโยชน์จากความคล้ายคลึงนั้นโดยคิดการเสียดสีซึ่งเผด็จการและช่างตัดผมชาวยิวจากสลัมจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนละคนกัน ผลงานที่ออกฉายในปี 2483 คือ “The Great Dictator” ซึ่งเป็นภาพพูดคุยเรื่องแรกของแชปลินและเป็นผลงานที่ทำรายได้สูงสุดในอาชีพการงานของเขา แม้ว่ามันจะทำให้เขาลำบากใจอย่างมากและทำให้เขาถูกเนรเทศจากสหรัฐอเมริกาโดยอ้อมเป็นเวลานาน

ในปี 1938 ฮิตเลอร์ยังไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นศูนย์รวมของความชั่วร้ายในทุกด้าน กองกำลังแบ่งแยกดินแดนที่มีอำนาจในอเมริกาประกาศนโยบายไม่แทรกแซงปัญหาของยุโรป และข่าวลือเกี่ยวกับนโยบายของฮิตเลอร์ในการกำจัดชาวยิวได้รับการต้อนรับจากกลุ่มต่อต้านกลุ่มเซมิติก ฝ่ายตรงข้ามยุคแรกๆ ของฮิตเลอร์บางคน

รวมทั้งอาสาสมัครต่อต้านฝรั่งเศสอเมริกันในสงครามกลางเมืองสเปน ภายหลังถูกมองว่าเป็น ด้วยการต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์เมื่อฮิตเลอร์ยังถูกมองว่าเป็นพันธมิตร พวกเขาตั้งข้อสงสัยว่าพวกเขาอาจเป็นคอมมิวนิสต์ “เผด็จการผู้ยิ่งใหญ่” จบลงด้วยการปราศรัยประณามเผด็จการ ยกย่องประชาธิปไตยและเสรีภาพส่วนบุคคล สิ่งนี้ฟังทางซ้ายเหมือนค่านิยมอเมริกันแท้ ๆ แต่ทางขวาบางคนฟังว่า pinko

หากแชปลินไม่ “เกิดก่อนวัยอันควร” ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เลย เมื่อความน่าสะพรึงกลัวของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เริ่มเป็นที่รู้จัก ฮิตเลอร์ก็ไม่ตลกอีกต่อไป ไม่เลย พี่น้องมาร์กซซึ่งล้ำหน้าได้สร้างภาพยนตร์เรื่อง “Duck Soup” ในปี 1933

โดยเกราโชรับบทเป็นเผด็จการรูฟัส ที. หิ่งห้อย ในภาพยนตร์ตลกที่แฝงลางร้ายเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ในยุโรป และในปี 1942 Ernst Lubitsch ผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันได้สร้างภาพยนตร์เรื่อง To Be or Not to Be โดยมีแจ็ค เบนนีเป็นนักแสดงที่เข้าไปพัวพันกับการยึดครองโปแลนด์ของนาซี

ภาพยนตร์ของแชปลินซึ่งมุ่งเป้าไปที่ตัวฮิตเลอร์อย่างชัดเจนและดูแคลน อาจเป็นได้แค่เรื่องตลกเท่านั้น เขากล่าวในอัตชีวประวัติของเขา หากเขายังไม่รู้จักความชั่วร้ายของนาซีอย่างถ่องแท้ เหมือนเดิม ภาพยนตร์ล้อเลียนฮิตเลอร์ทำให้ถูกแบนในสเปน อิตาลี และไอร์แลนด์ที่เป็นกลาง

แต่ในอเมริกาและที่อื่น ๆ มันเล่นด้วยผลกระทบที่ทุกวันนี้อาจจินตนาการได้ยาก ไม่เคยมีตัวละครใดที่เป็นที่รักของคนทั่วโลกเท่ากับ Little Tramp และแม้ว่าทางเทคนิคแล้วแชปลินจะไม่ได้เล่นเป็นคนจรจัดใน “The Great Dictator” แต่เขาก็ดูเหมือนเขา แต่คราวนี้ไม่ใช่ในนิทานการ์ตูนแต่เป็นการเสียดสีทางการเมือง

แทงบอล

พล็อตเป็นหนึ่งในส่วนผสมที่ทำให้การกระทำแทบจะเป็นไปไม่ได้

ฮีโร่ซึ่งเป็นทหารช่างตัดผมในสงครามโลกครั้งที่ 1 ได้ช่วยชีวิตนักบินชาวเยอรมันชื่อ Schultz และพาเขาไปยังที่ปลอดภัยตลอดเวลา โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นศัตรู การลงจอดของพวกเขาทำให้ช่างตัดผมความจำเสื่อม และเป็นเวลา 20 ปีที่เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร จากนั้นเขาก็ฟื้นตัวและกลับไปที่ร้านตัดผมของเขาในประเทศโทมาเนีย (พูดออกมาดัง ๆ )

เพียงเพื่อจะพบว่าเผด็จการ Hynkel ได้เข้ามามีอำนาจ ไม่ใช่ภายใต้เครื่องหมายสวัสดิกะ แต่อยู่ภายใต้เครื่องหมายกากบาทคู่ กองทหารพายุของเขากำลังเคลื่อนที่ผ่านสลัม ทุบหน้าต่างและไล่ต้อนชาวยิว (คำว่า “ค่ายกักกัน” ถูกใช้ตั้งแต่เนิ่นๆ ตามความเป็นจริง) แต่ร้านตัดผมกลับรอดพ้นจากการแทรกแซงของชูลท์ซ ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้ช่วยรัฐมนตรี ซึ่งจำเขาได้

ช่างตัดผม (ไม่เคยตั้งชื่อ เช่นเดียวกับคนจรจัด) รักกับสาวใช้ฮันนาห์ (พอลเล็ต ก็อดดาร์ด ภรรยาที่เหินห่างของแชปลินในขณะนั้น) และเขาเป็นเพื่อนกับอดีตเพื่อนบ้านของเขา แต่ในที่สุดเขาและชูลต์ซผู้ไม่ซื่อสัตย์ก็ถูกจับตัวไปอยู่ในค่ายกักกัน จากนั้นฮิงเคิลประสบอุบัติเหตุทางเรือ ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นช่างตัดผม และถูกขังไว้ในค่ายเช่นเดียวกับช่างตัดผมและชูลต์ซที่หลบหนีไป ด้วยเครื่องแบบของไฮน์เคิล ตอนนี้ทุกคนถือว่าช่างตัดผมเป็นเผด็จการ

ตามประเพณีดั้งเดิมของแชปลิน ภาพยนตร์มีมุกตลกและละครใบ้การ์ตูนมากมาย รวมถึงบัลเลต์ชื่อดังของ Hynkelที่มีลูกโป่งเป่าลมที่ทำให้โลกทั้งใบเป็นของเล่นของเขา มีฉากหนึ่งที่ชายห้าคนกัดพุดดิ้งหลังจากได้รับแจ้งว่าผู้ที่พบเหรียญจะต้องสละชีวิตเพื่อสังหารฮิงเคิล ไม่มีใครต้องการหาเหรียญและมีการโกง

แต่ในที่สุด — ดูด้วยตัวคุณเอง และมีตอนยาวที่ตลกขบขันเมื่อเบนซินี นาปาโลนี (แจ็ค โอกี้) จอมบงการแห่งแบคทีเรียเพื่อนบ้านมาเยือน เห็นได้ชัดว่านปาโลนีมีต้นแบบมาจากมุสโสลินี หลบเลี่ยงความพยายามที่จะให้เขานั่งบนเก้าอี้เตี้ยๆ เพื่อให้ฮิงเคิลตัวเตี้ยสามารถโผล่มาเหนือเขาได้

และเมื่อพวกเขาสองคนนั่งบนเก้าอี้ตัดผมที่อยู่ติดกัน พวกเขาก็ผลัดกันยกเก้าอี้ให้สูงกว่าอีกตัว นอกจากนี้ยังมีความสับสนมากมายเกี่ยวกับการทำความเคารพ และแชปลินตัดภาพของผู้นำเผด็จการทั้งสองด้วยภาพข่าวของฝูงชนจำนวนมหาศาลที่โห่ร้อง

ในปีพ.ศ. 2483 การกระทำเช่นนี้ถือเป็นการกล่าวหาที่สูงมาก เพราะแชปลินกำลังแสดงตัวการ์ตูนของเขาต่อต้านฮิตเลอร์ในความพยายามที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก เพื่อเยาะเย้ยเขาในฐานะตัวตลก ผู้ชมมีปฏิกิริยาอย่างมากต่ออารมณ์ขันของภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 5 สาขา

สำหรับภาพ นักแสดง นักแสดงสมทบ (Oakie) บทภาพยนตร์ และดนตรี (Meredith Willson) แต่ผู้ชมในเวลานั้นและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา รู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มาถึงทางตันเมื่อช่างตัดผมที่แอบอ้างเป็นไฮน์เคล นำเสนอบทพูดคนเดียวความยาวกว่าสามนาทีซึ่งแสดงถึงมุมมองของแชปลินเอง

เหลือเชื่อ ไม่มีใครพยายามหยุด “Hynkel” ตัวปลอม แชปลินพูดตรงๆ ต่อหน้ากล้อง ด้วยน้ำเสียงของเขาเอง โดยไม่มีบทพูดตลกๆ และมีการตัดผมเพียง 3 ครั้งเท่านั้น เนื่องจากสันนิษฐานได้ว่าช่างตัดผมคนนี้น่าจะได้ยินทางวิทยุไปทั่วโลก สิ่งที่เขาพูดก็จริงพอสมควร แต่มันทำให้หนังตลกเบาบางลงและจบภาพด้วยการบรรยาย ตามด้วยช็อตของก็อดดาร์ดที่พาดอยู่บนท้องฟ้า

เผชิญหน้ากับอนาคตที่ปราศจากฮิงเคิลอย่างสนุกสนานในขณะที่เสียงเพลงดังขึ้น มันไม่ได้ผลในตอนนั้น และมันก็ไม่ได้ผลในตอนนี้ เป็นเรื่องร้ายแรงเมื่อแชปลินลดบทบาทในการ์ตูนของเขา เปลี่ยนโทนของภาพยนตร์อย่างกะทันหัน และทำให้เราสงสัยว่าเขาจะพูดอีกนานแค่ไหน (เป็นคำถามที่ไม่ควรเกิดขึ้นในการแสดงตลก) ภาพยนตร์เล่นเหมือนตลกตามด้วยบทบรรณาธิการ

แชปลิน (พ.ศ. 2432-2520) ตั้งใจแน่วแน่ที่จะรักษาสุนทรพจน์ อาจเป็นเหตุผลของเขาในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาใส่ลิตเติ้ลแทรมป์และเงิน 1.5 ล้านดอลลาร์ของเขาเองเพื่อเยาะเย้ยฮิตเลอร์ เขากล่าวสุนทรพจน์ ทำให้ผู้ชมจำนวนมากได้รับชม และในช่วงยาวที่นำไปสู่การกล่าวสุนทรพจน์สุดท้าย เขาแสดงให้เห็นถึงความอัจฉริยะทางการ์ตูนโดยกำเนิดของเขา เป็นหนังตลกที่เราคาดหวังจากแชปลินและผู้กล้า เขาไม่เคยเล่นเป็นชายน้อยมีหนวดอีกเลย

และตอนนี้ความทรงจำ ในปี 1972 เทศกาลภาพยนตร์เวนิสจัดแสดงผลงานทั้งหมดของแชปลินย้อนหลังด้วยภาพพิมพ์จากคอลเลกชันของเขาเอง ในคืนปิดงาน ผลงานชิ้นเอกของเขา “City Lights” (1932) ถูกจัดแสดงกลางแจ้งที่ Piazza San Marco แสงไฟดับลง วงออร์เคสตราเงียบลงเป็นครั้งแรกในรอบกว่าศตวรรษ และภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายบนจอยักษ์จนถึงห้องยืนเท่านั้น

เมื่อมันจบลง และเด็กหญิงดอกไม้ตาบอดก็กลับมามองเห็นได้อีกครั้ง และเธอก็รู้ว่าเจ้าคนจรจัดตัวน้อยคือผู้ช่วยชีวิตของเธอ มีการคัดจมูกและสั่งน้ำมูกหลายครั้ง จากนั้นไฟสปอร์ตไลท์ดวงหนึ่งก็ส่องลงมาจากความมืดและส่องสว่างไปที่ระเบียงที่มองเห็นจัตุรัส ชายร่างเล็กก้าวออกมาและโบกมือ และเราเชียร์และเชียร์

 

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติม ได้ที่ : thetabulator.comแทงบอล

Releated